The go-between and other stories by Ghanshyam Desai, translated from Gujarati by Aban Mukharji and Tulsi Vatsal is a collection of 21 stories taken from the author's collections - Tolu and Bandh Barna, spanning years 1964-2005.
In most stories, the men lead frustrated lives, they are unable to take a firm stand and blame themselves for being cowardly. Some suspect their wives, their envy and suspicion gnaw at their insides and push them to either murderous thoughts or suicidal. Stories ‘Revenge’, ‘Yet Again’ , ‘Between Two Breaths’ and ‘God's Good Man’ are some stories based on this subject. The element of irony is pronounced in stories ‘Home of One's Own’ and ‘Our Beloved has Come ..’. Violence has a prominent place in many stories here, the first story ‘Plugging the Leak’ portrays domestic violence from which a woman has no escape. In ‘The Chameleon’ and ‘The Crow’, the writing unleashes violence potently, not directly but by using metaphor.
Most stories end in a finite set of possibilities, popping a what-if question. Emotions of opposite kinds collide, a faint smile plays on lips even when the eyes are wet with tears, a man wishes to scream after losing his beloved wife but his young children stifle his screams and sobs and force him to laugh out loud. Somehow, this reminded me of how we are told to add a tiny pinch of salt to sweet dishes and a little sprinkle of sugar to any salty/spicy dish while cooking.
Most characters are trapped in their past, in memories/ dreaming about happy times, while their present is dreadful and the future bleak. The spectrum of emotions covered is largely dark and negative which intrigued me, made me to learn more about the author. But not much is known about him except that he was a modernist, experimental short story writer, the editor of Navneet Samarpan magazine and his children’s story collection received the Gujarati Sahitya Akademi Award. The translation allowed a smooth reading experience. Enjoyed reading this collection.
